Подпишитесь на «Юрист компании» со скидкой 30% >>
Юрист компании

Как узнать, правильно ли указана литера в английской версии договора поставки?

  • 21 марта 2019
  • 10

Вопрос

Две компании заключили договор поставки. Одна из компаний нерезидент и договор составлен на двух языках - русском и английском. В русской версии адрес покупателя указан как и в учредительных документах, номер дома 6 с литерой В, в английской версии указан так же 6 с литерой В. Правильно ли указана литера в английской версии или необходимо было указывать букву "В" в английском варианте "V"?

Ответ

Укажите «V»

При оформлении документов используйте простую (прямую) фонетическую транслитерацию, правила которой не имеют законодательного закрепления. Либо прямо укажите на то, что редакция на русском языке имеет приоритет. В этом случае Вы точно избежите путаницы.

Постановление Федерального арбитражного суда Волго-Вятского округа от 12.11.2010 № А39-3998/2009

«При выборе доменного имени Торгово-промышленная палата остановилась на выборе простого и логичного имени, которое является достаточно известным на территории республики и используется истцом для индивидуализации своей организации - ТПП РМ. По техническим причинам использование буквальной аббревиатуры "ТПП РМ" для названия доменного имени было невозможно, в связи с чем была проведена транслитерация "ТПП РМ" в "tpprm", именно это доменное имя изначально используется для индивидуализации Торгово-промышленной палаты».

Профессиональная справочная система для юристов, в которой вы найдете ответ на любой, даже самый сложный вопрос.
Попробуйте бесплатный доступ на 3 дня >>
Если Вы юрист, не уходите!

Вы нашли ответ на свой вопрос на профессиональном сайте для юристов-практиков.

Сейчас на нашем сайте 70 тысяч ответов на повседневные вопросы юристов и мы публикуем новые каждый день. Зарегистрируйтесь, чтоб получить доступ ко всем ответам. Это быстро и бесплатно.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
или войти через соцсети
Зарегистрироваться
×
Ой! Это только для зарегистрированных юристов!

Образцы документов для юротдела Потратьте минуту на регистрацию, чтобы скачать файл и получить полный доступ к любым шаблонам документов для юротдела. Все образцы на нашем сайте составлены инхаусами крупных компаний и сотрудниками топовых юридических фирм. На этой неделе специальный подарок: сборник образцов, которые нельзя скачать в интернете. Подготовлен юристами для юристов.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
скачать файл и получить подарок
Зарегистрироваться
×
Скорее получите документ!

Этот документ доступен только юристам, который зарегистрированы на law.ru. Введите свой логин и пароль, или пройдите короткую регистрацию.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
или войти через соцсети
Получить документ
×
Стоп, снято!

Смотрите видео после быстрой регистрации. Мы заботимся о качестве контента, поэтому вынуждены ограничивать доступ к лучшим материалам.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет всего минуту
Зарегистрироваться
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.