Активировать демодоступ >>

Юрист компании

К вопросу о роли дельфинов в истории государства и права

К вопросу о роли дельфинов в истории государства и права
Любите ли вы животных? А что вы готовы назвать в честь своего любимого животного?..

Этимология титулов – очень интересная вещь.

Вот так копнёшь чуть поглубже и выяснишь, что слова roi и rey («король» во французском и испанском) вместе с латинским rex и индийским «раджа» восходят к одному и тому же общему протоиндоевропейскому корню, а немецкое König и английское king родственны русскому слову «князь» (через общий древнегерманский корень). Причём в обоих случаях слово-предок передаёт какой-либо из оттенков власти («предводитель», «старейшина рода» и т.п.).

Слово «малик», которым в арабском языке называют современных монархов Саудовской Аравии, Иордании, Бахрейна и которое мы переводим просто как «король», родственно древнееврейскому «мелех» – «владыка». Именно титул «мелех» носил тот самый мудрый Соломон, которого мы по привычке называем «царём».

Подробно об этом я писал год назад в заметке Трудности юридического перевода, или «Я царь или не царь???», а сейчас вспомнил только для того, чтобы отметить: вполне логично, когда новый титул возникает из какого-то старого слова, так или иначе связанного с понятием власти. Тут ничего интересного.

Поэтому давайте сегодня поговорим про более интересные истории, когда титул монарха неожиданно возникает из... названия животного. Да-да, такие случаи есть.

42 полезных документа для юриста компании

Например, фараона египтяне обозначали двумя иероглифами, которые в дословном переводе дают нам словосочетание «камыш пчела». Да-да, у неподготовленого читателя возникает множество гипотез о происхождении такого названия, но на самом деле тут объяснение простое – это всего-навсего символы Верхнего и Нижнего Египта.

А я вот вам сейчас расскажу куда более весёлые случаи из европейской истории. Хотите?

...В Средние века многие рыцари брали себе в качестве имён или прозвищ названия всяких грозных хищников.

Например, в XII веке жил такой Альбрехт Медведь из рода Асканиев. Между прочим, основатель Бранденбургской марки, из которой через много веков возникнет королевство Пруссия и объединит Германию. А ещё к роду Асканиев принадлежит ветвь Ангальт-Цербст, из которой происходит наша российская Екатерина II.

К северу от владений Альбрехта находилась Померания, которой аж до XVII века правила славянския династия ...Грифонов (нем. Greifen, польск. Gryfici). Да, в честь грифона на своём гербе. Соседи их так и называли: померанские грифоны, мол. Причём заметьте: у Альбрехта прозвище осталось его личным, детям не перешло. А у этих вот название животного стало именем династии.

Ну и завершающий логический шаг в развитии этого, извините за выражение, тотемизма-анимизма, сделала династия, правившая намного южнее.

...На юго-востоке Франции, примерно посередине между Марселем и Дижоном, есть город Вьенн. Во второй четверти всё того же XII века область вокруг этого города (Вьеннуа) принадлежала графу Альбона и Гренобля, которого звали Гиг (Guigo по-латыни). У него был герб с дельфином. Да, вот так неожиданно. По способу питания дельфин, конечно, тоже хищник, но... Ладно, честно признаюсь: я не знаю, что имел в виду доблестный рыцарь, когда помещал это водное млекопитающее на свой герб.

В соответствии с гербом у Гига было и прозвище.

Гиг IV «Дельфин» д’Альбон, как написали бы сейчас в американской манере.

Правил он не очень долго, так как активно воевал с соседним графом – ну и в одной из битв его смертельно ранили. Когда он умер, его сын был ещё подростком и так остро воспринял всю эту историю, что не просто взял себе герб отца, но и объявил себя «вьеннским дельфином».

Да, в буквальном переводе на русский это выглядит немного смешно.

Но французский язык обладает уникальной способностью возвышать и романтизировать. Вот попробуйте произнести – Dauphin de Viennois. Звучит, правда?

Возможно, он хотел этим просто устрашить соседей-врагов. Чем дельфин хуже медведя или грифона? Зубы острые, по крайней мере... Его потомкам идея понравилась и традиция закрепилась. Прозвище стало титулом.

Мол, мы не какие-то там просто графы. Мы дофины!

...Дальше начались династические браки, постепенно дофины собрали ещё несколько мелких графств вокруг, и – вот вам вторая трансформация – из недавно придуманного титула возникает новое название географической области: Дофинэ.

Да-да, вот это вот графство Вьеннское, которое когда-то распалось на графство Альбон и ещё какие-то мелкие кусочки, заново собранные потом дофинами, приобрело новое название (поначалу неформальное).

Дальше ещё один неожиданный поворот. Если бы не он, эта история так и осталась бы смешной причудой мелких феодалов.

Но в середине XIV века (через двести с небольшим лет после изобретения титула дофин) произошла трагедия. Последний граф-дофин разорился на организации крестового похода и к тому же потерял в нём жену. Детей у него не было.

Тогда он решил хитро обменять титул и землю на деньги и карьеру.

Продал графство королю Франции, а сам поступил в монашеский орден и потратил вырученные деньги на духовную карьеру. Дошёл до должности реймсского архиепископа, между прочим.

Но похоже, что милая причуда предков всё же была ему дорога, и он не хотел, чтобы о ней забыли. Поэтому при продаже поставил условие: чтобы Дофинэ не «растворилось» в королевском домене, пусть оно останется отдельным графством, правителями которого будут наследники французского престола. Схема такая: сидит на троне Франции очередной король, а его старший сын носит титул «дофин» и отвечает за благополучие графства Дофинэ. Король умирает, на трон всходит бывший дофин и передаёт этот титул своему старшему сыну, ну и так далее.

В результате всей этой истории мир европейских монархов стал чуточку разнообразнее и интереснее. А дети, читающие исторические или приключенческие романы, получили возможность увидеть ещё одно незнакомое слово, чтобы спросить родителей, а что оно значит.

Я вот точно помню, что слово «дофин» впервые прочитал в книге Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Помните, там были два мошенника-авантюриста – «Король» и «Герцог»? Вот «Король» как раз выдавал себя за бедняжку-дофина – якобы уцелевшего во время Французской революции сына Людовика XVI.

А вы тоже узнали слово «дофин» из этой книги?

Добавить комментарий
Входите! Открыто!
Чтобы комментировать, нужно войти на сайт. Введите свой логин и пароль или зарегистрируйтесь. Регистрация займет 1 минуту.
×
Здравствуйте, Вам подарок!

Увлекательное юридическое чтение Это профессиональный сайт для юристов-практиков.
На этой неделе дарим всем юристам полезный подарок: сборник образцов документов документов для юротдела от инхаусов крупных компаний и топовых консалтеров. Эти шаблоны не скачать в интернете!
Чтобы получить сборник и полный доступ ко всем материалам law.ru, нужно зарегистрироваться. Это займет всего полторы минуты.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
или войти через соцсети
Зарегистрироваться
×
Ой! Это только для зарегистрированных юристов!

Образцы документов для юротдела Потратьте минуту на регистрацию, чтобы скачать файл и получить полный доступ к любым шаблонам документов для юротдела. Все образцы на нашем сайте составлены инхаусами крупных компаний и сотрудниками топовых юридических фирм. На этой неделе специальный подарок: сборник образцов, которые нельзя скачать в интернете. Подготовлен юристами для юристов.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
скачать файл и получить подарок
Зарегистрироваться
×
Скорее получите документ!

Этот документ доступен только юристам, который зарегистрированы на law.ru. Введите свой логин и пароль, или пройдите короткую регистрацию.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
или войти через соцсети
Получить документ
×
Стоп, снято!

Смотрите видео после быстрой регистрации. Мы заботимся о качестве контента, поэтому вынуждены ограничивать доступ к лучшим материалам.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет всего минуту
Зарегистрироваться
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.