Специальные цены на подписку в феврале >>
Юрист компании

This is America: Плагиат или банальность?

9 декабря 2016
3567
1
Этот американский адвокат прославился тем, что подал иск о плагиате против легендарной рок-группы Led Zeppelin. Речь шла не о чем ином, как о самом известном произведении группы, песне «Stairway to Heaven». Помимо плагиата, музыканты группы обвинялись в «фальсификации истории рок-н-ролла». Примечательно, что сразу же после разрешения этого спора адвокат был лишен статуса (правда, временно) в связи с непрофессиональным поведением в другом громком деле о плагиате...

***

Адвоката зовут Фрэнсис Малофай (Francis Malofiy) (кажется, именно так его фамилию произносят американцы).

В 2014 году адвокат подал в районный суд США (United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania) иск за подписью некого Майкла Скидмора (Michael Skidmore).  Скидмор действовал от имени траста наследников покойного американского музыканта Рэнди Вольфа (Randy Craig Wolfe), известного также как «Рэнди Калифорния», основателя группы Spirit.  Иск был предъявлен самому Led Zeppelin, участникам группы и ряду других лиц.

Дело, произведшее фурор в музыкальном мире, так и называется: Skidmore v. Led Zeppelin.  Если верить тому, что написано в исковом заявлении, вступительный проигрыш из песни «Stairway to Heaven» был списан с проигрыша из песни «Taurus» группы Spirit. 

Помимо прочего, Led Zeppelin, по словам истца, был повинен в «фальсификации истории рок-н-ролла» (имеется в виду отсутствие указания авторства Вольфа в отношении легендарной песни). 

Истец требовал возмещения убытков (около 40 млн. долларов за предшествующие три года), запрета на распространение «списанной» песни и т.п.

Stairway To Heaven Vs Taurus Guitar examination [by TJR]

***

Американская юстиция отнеслась к иску с полной серьезностью.  На предварительном этапе изучения дела судья счел, что некоторое сходство между песнями действительно налицо, так что надо разбираться в вопросе по существу. 

Подготовка к разрешению спора длилась два года.  За это время было проведено масштабное раскрытие информации (discovery), включая исследование содержания личных коллекций грампластинок музыкантов Led Zeppelin (были обнаружены пластинки Spirit).  Помимо прочего, были отвергнуты разного рода формалистические возражения адвокатов ответчиков, такие как дефектность регистрации копирайта на «Taurus». 

В 2016 году спор был вынесен на суд присяжных.  Присяжные выслушивали показания свидетелей в течение семи дней.  В том числе давали показания и сами музыканты Led Zeppelin, вызванные на суд. 

Но, возможно, самыми важными стали показания свидетеля-эксперта, вызванного адвокатами ответчиков: профессора музыкальных наук Лоренса Феррары.  Профессор прочитал присяжным целую лекцию по теории музыки (судье даже пришлось останавливать разошедшегося музыковеда).  Затем профессор стал играть присяжным на фортепиано, демонстрируя сходства и различия между двумя композициями.  Профессор также сравнил песни с сочинениями других авторов, в том числе созданными раньше обеих песен, и обнаружил не менее замечательное сходство.  (Правообладатели этих старых песен, вероятно, крепко задумались.)

По заключению профессора, те композиционные элементы, которые совпадали в двух песнях, были просто «общим местом», повсеместно встречающимся в музыке.

As its primary expert witness testifying to the musical similarities between the Spirit and Led Zeppelin compositions, the defense called Dr. Lawrence Ferrara, a full professor of music and "director emeritus" at NYU and an esteemed musicologist with an impressive list of music-legend clients ... . Ferrara's contribution to the case came off as more collegiate lecture than testimony, as he faced the jury directly while playing piano to demonstrate his analyses. Judge Klausner had to remind the defense more than once to move on to another question whenever Ferrara veered into topics unprovoked by inquiry.

...

Ferrara's arguments proved most compelling - and potentially damning for the plaintiffs - when he played the sheet music for "Taurus" followed by a performance of the beginning of "Stairway to Heaven"; to the ear, his renditions did sound "dramatically different," as he noted repeatedly. Ferrara went on to play more "prior art" compositions with similar chromatic lines to "Taurus" and "Stairway" - demonstrating his point that the musical "building blocks" shared by them are not protectable intellectual property, but commonplace throughout music.

Rolling Stone

Судья, вопреки настояниям адвоката Малофая, не разрешил проиграть присяжным оригинальные записи групп Led Zeppelin и Spirit. 

Дело в том, что копирайт в США был зарегистрирован лишь на нотную запись песни «Taurus» и не распространялся на звукозапись.  Так что присяжным дали послушать только исполнение обеих песен по нотам на акустической гитаре (не считая фортепьянного исполнения профессором музыкальных наук).

В итоге присяжные, посовещавшись в течение суток (и потребовав проиграть им записи еще разок), вынесли свой вердикт.  Они определили, что у Вольфа действительно был копирайт на «Taurus», и что у музыкантов Led Zeppelin действительно был «доступ» к этой песне (тут присутствующие в зале суда затаили дыхание), но что «Stairway to Heaven» не является достаточно «близкой по форме» (extrinsically similar) к оригинальным элементам «Taurus».

The first - whether or not the trust of late "Taurus" songwriter Randy Wolfe, represented by trustee Michael Skidmore, actually owned the "Taurus" copyright - ruled "yes" for the plaintiffs. ... And as to whether there was a "preponderance of evidence" that Page and Plant had "access" to "Taurus" in advance of writing "Stairway," the answer was definitively "yes."

However, on the most crucial question - whether there was a "preponderance of evidence that original elements of 'Taurus' are extrinsically similar to 'Stairway to Heaven'" - the jury's answer was a resounding "no."

Rolling Stone

Спор был разрешен в пользу Led Zeppelin (2016 год).

Пейдж и Плант (Led Zeppelin) сделали вид, что ничего другого и не ждали.  Малофай же заявил, что ответчики «вывернулись на техническом моменте» (got off on a technicality), очевидно, имея в виду, что присяжным не дали послушать оригиналы песен. 

Все ждали, что адвокат Малофай напишет апелляцию.  Однако как раз в этот момент его лишили статуса (временно).  Дисциплинарные санкции были связаны с одним из его предыдущих дел. И наложены они были в связи с неподобающим поведением в процессе о плагиате!

Но об этом как-нибудь в другой раз...

См. также:

Led Zeppelin 'Stairway' Trial Gets Ugly as Plaintiffs Rest Their Case

Led Zeppelin 'Stairway' Verdict: Inside the Courtroom on Trial's Last Day

Led Zeppelin Win in 'Stairway to Heaven' Trial

Срочное сообщение для юриста! В офис пришла полиция

Добавить комментарий
Входите! Открыто!
Чтобы комментировать, нужно войти на сайт. Введите свой логин и пароль или зарегистрируйтесь. Регистрация займет 1 минуту.
  • Айходжаев Шавкат
    Айходжаев Шавкат
    28 декабря 2016, 22:41:16
    https://www.theguardian.com/culture/2000/jul/11/artsfeatures3?CMP=share_btn_fb
×
Здравствуйте, Вам подарок!

Увлекательное юридическое чтение Это профессиональный сайт для юристов-практиков.
На этой неделе дарим всем юристам полезный подарок: книгу о недействительных сделках.
Чтобы получить книгу и полный доступ ко всем материалам law.ru, нужно зарегистрироваться. Это займет всего полторы минуты.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
И получить книгу в подарок
Зарегистрироваться
×
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на сайте и скачайте файл!

Вы сможете скачать любые документы и получите бесплатный доступ ко всем материалам на сайте.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
и скачать файл
Зарегистрироваться
×
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.